1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(اللعب بموضوع ملحمي)
2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪
3
00:01:49,943 --> 00:01:51,319
الأميرة رينيس:
لقد كان ما يقرب من ست سنوات
4
00:01:51,402 --> 00:01:53,822
منذ آخر مرة رأيت
زوجي سيدي، مايستر.
5
00:01:54,572 --> 00:01:58,535
يجب أن أعرف... هل سيعيش؟
6
00:01:58,618 --> 00:02:01,037
مايستر كلفين:
قاد بحارته
في كمين.
7
00:02:01,120 --> 00:02:05,208
سفينة مصنوعة للنظر
كما لو تم التخلي عنها.
8
00:02:05,291 --> 00:02:09,712
في القتال،
تم قطع رقبته
بواسطة خنجر قرصان.
9
00:02:09,796 --> 00:02:12,340
لقد سقط في البحر.
10
00:02:12,423 --> 00:02:14,384
كان الجرح شديدا.
11
00:02:14,467 --> 00:02:16,094
لقد ضاع الكثير من الدماء.
12
00:02:16,177 --> 00:02:19,055
ولكن القلق الأكبر
هي الحمى التي تلت ذلك.
13
00:02:19,138 --> 00:02:23,059
قال سيد السفينة
يحترق من الداخل.
14
00:02:25,061 --> 00:02:27,355
(نداء الطيور البحرية)
15
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
الغربان جاءت من؟
16
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
كلفين:
مساء الخير يا أميرة.
17
00:02:40,285 --> 00:02:42,161
لذلك يصلون في ثلاثة أيام.
18
00:02:45,331 --> 00:02:47,208
فليكن الجميع جاهزين
لاستقباله، مايستر كلفين.
19
00:02:54,632 --> 00:02:55,758
ثعبان البحر قوي.
20
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
فايموند فيلاريون:
لا شك.
21
00:02:57,594 --> 00:03:02,432
وحتى الآن، لقد رأيت
التغلب على حمى الدم
الرجال بنصف عمره.
22
00:03:02,515 --> 00:03:05,643
لن أعاني من الحديث
الغربان في منزلي,
فايموند.
23
00:03:05,727 --> 00:03:08,396
أنا أحب أخي...
24
00:03:08,479 --> 00:03:11,107
ولكن يجب أن نكون صادقين
مع أنفسنا.
25
00:03:11,190 --> 00:03:13,276
يمكننا أن نحيي سفينته
لتجده قد ذهب.
26
00:03:13,359 --> 00:03:15,945
ومن سيأخذ
عرش الأخشاب الطافية؟
27
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
يبدو أن جدتي
مريحة للغاية هنا.
28
00:03:17,822 --> 00:03:21,951
هي ترأس
فقط في الغياب
من زوجها.
29
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
عند وفاته يمر المقعد.
30
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
إلى لوسريس فيلاريون.
31
00:03:25,914 --> 00:03:27,498
كما هو ربي
رغبة الزوج .
32
00:03:27,582 --> 00:03:30,960
أنا ثعبان البحر
الدم الخاص،
33
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
أقرب الأقرباء الذي تركه.
34
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
كن حذرا يا أخي الكريم.
35
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
يمكن للمرء أن يأخذ
كلامك عن الخيانة
36
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
أنا أقول الحقيقة، رينيس.
37
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
وأنت تعرف ذلك.
38
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
لقد تم البت في الأمر.
39
00:03:55,068 --> 00:03:56,152
فايموند:
من رجل طموحه
40
00:03:56,235 --> 00:04:00,740
لقد أسقط علينا
مصيبة بعد مصيبة.
41
00:04:00,823 --> 00:04:04,035
أخي يهمني فقط
لكتب التاريخ.
42
00:04:06,162 --> 00:04:08,456
ولكن ماذا عن خط فيلاريون؟
43
00:04:08,539 --> 00:04:10,166
هل يجب التخلص منها،
44
00:04:10,249 --> 00:04:14,170
تحل محلها الجراء
من البيت القوي؟
45
00:04:14,253 --> 00:04:17,006
Driftmark هو لي
بجميع الحقوق.
46
00:04:17,090 --> 00:04:19,801
وبينما ينبغي لي
مثل دعمكم
47
00:04:19,884 --> 00:04:22,971
أنا لا أحتاج إليها.
48
00:04:25,181 --> 00:04:28,017
لقد تحولت الرياح.
49
00:04:28,101 --> 00:04:32,355
التاج له سبب وجيه ...
لأخذ جانبي.
50
00:04:32,438 --> 00:04:35,316
ابن عمي الملك سوف
لديك لسانك لهذا.
51
00:04:35,400 --> 00:04:40,196
ولكن ليس الملك هو الذي يجلس
العرش الحديدي هذه الأيام
أخت جيدة.
52
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
إنها ملكة.
53
00:04:44,951 --> 00:04:48,830
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
54
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
(صفير الريح)
55
00:05:16,190 --> 00:05:18,234
♪ ♪
56
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
(خطوات تقترب)
57
00:05:30,788 --> 00:05:33,833
♪ ♪
58
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
♪ ♪
59
00:05:58,775 --> 00:06:02,570
(الهسهسة)
60
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
♪ ♪
61
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
(يتحدث لغة فاليريان العالية)
62
00:06:45,363 --> 00:06:46,405
♪ ♪
63
00:06:59,127 --> 00:07:01,212
(ثرثرة غير واضحة)
64
00:07:01,295 --> 00:07:02,004
الأمير جاكيريس:
الفاتح وأخواته
65
00:07:02,088 --> 00:07:05,007
أبحر بجيش عظيم.
66
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
المايستر جيرارديز:
(يتحدث لغة فاليريان العالية)
سي بلاكواتا راشو
67
00:07:07,260 --> 00:07:10,304
درانوت فيلينيو فيارتيس.
68
00:07:10,388 --> 00:07:14,517
جاكاريس:
(زفير) وهبطت
في بلاك ووتر راش.
69
00:07:14,600 --> 00:07:15,643
درانوت.
70
00:07:16,936 --> 00:07:19,480
جاكاريس:
<ط> درانوت. درانوت.
71
00:07:19,564 --> 00:07:21,607
<ط> درانوت. في النهاية؟
72
00:07:21,691 --> 00:07:26,237
-الفم.
-فم! آه، هيا،
جيس، كنت تعرف ذلك.
73
00:07:26,946 --> 00:07:29,532
<ط> درانوت. درانوت.
74
00:07:29,615 --> 00:07:32,785
-درانوت فيلينيو فيارتيس.
-درانوت.
75
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
درانوت.
هيا، جيس.
76
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
ربما هذا يكفي
لهذا الصباح.
77
00:07:37,456 --> 00:07:39,458
لا، لا.
أنا-أريد الاستمرار.
78
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
-مايستر.
- Guesi Misenakson Aegon undas.
79
00:07:44,630 --> 00:07:49,844
ايجون... أمر
أن الأشجار يجب أن تكون...
80
00:07:49,927 --> 00:07:50,887
-...قتل.
-الأميرة راينيرا: سقطت.
81
00:07:50,970 --> 00:07:52,847
وهي كلمة ذات صلة.
82
00:07:52,930 --> 00:07:56,350
أنا لا أتوقع منك
لتعلم لغة فاليريان العالية
في يوم واحد، جيس.
83
00:07:56,434 --> 00:07:59,729
ينبغي للملك أن يكرم
التقاليد
من أسلافه.
84
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
حسنا...
إلا إذا كنت تخطط
85
00:08:02,190 --> 00:08:03,649
لعزل والدتك،
86
00:08:03,733 --> 00:08:05,985
لديك الكثير
من الوقت للدراسة.
87
00:08:06,068 --> 00:08:08,863
(الباب يفتح)
88
00:08:13,784 --> 00:08:14,827
اتركنا.
89
00:08:15,995 --> 00:08:18,623
جوفري... تعال.
90
00:08:39,519 --> 00:08:42,813
وهو يقصد الدعوة
موضع تساؤل
شرعية لوقا.
91
00:08:43,648 --> 00:08:44,607
وبالامتداد جيس،
92
00:08:44,690 --> 00:08:47,652
وبالتمديد
مطالبتي الخاصة بالعرش.
93
00:08:47,735 --> 00:08:49,695
فايموند يهتم فقط
حول دريفتمارك
94
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
وخط فيلاريون.
95
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
وليس عن سياستنا.
96
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
لقد جعل قضية مشتركة
مع أوتو هايتاور حتى الآن؟
97
00:08:56,535 --> 00:08:58,287
همم، هذا ما أخشاه.
98
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
لقد ذهب راينيس إلى المحكمة.
99
00:08:59,705 --> 00:09:02,833
- بالتأكيد، لا يمكنها أن تكون كذلك
التخطيط لدعمه.
-لا.
100
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
مهما كانت الخلافات
ربما كان لدينا،
101
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
هي ليست قاسية...
102
00:09:05,544 --> 00:09:09,173
- أو غبي بما فيه الكفاية للقيام بذلك.
-خلافات؟
103
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
إنها تعتقد
لقد قتلنا ابنها
حتى نتمكن من الزواج.
104
00:09:12,426 --> 00:09:16,138
نعم...ومع ذلك
لقد أخذت بايلا إلى الجناح.
105
00:09:16,222 --> 00:09:18,975
نعم. إنها لينا
ذكرى تكرمها.
ليس لديها حب لنا.
106
00:09:20,768 --> 00:09:23,062
لديه سم الأفاعي
انتشرت حتى الآن؟
107
00:09:23,145 --> 00:09:26,190
هؤلاء الأفاعي يحكمون
باسم والدي.
108
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
وأبي--
109
00:09:30,403 --> 00:09:33,447
(تنهد)
110
00:09:34,907 --> 00:09:36,784
ما هو الخيار الذي لدي؟
111
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
(رهينيرا تتنهد)
112
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
إلى كينغز لاندينغ، إذن.
113
00:09:48,087 --> 00:09:51,173
(تشغيل موسيقى مكثفة)
114
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
(نعيق الطيور)
115
00:10:03,394 --> 00:10:06,439
♪ ♪
116
00:10:25,625 --> 00:10:28,711
ستيفن داركلين:
كل التحية لرينيرا
من آل تارجيريان،
117
00:10:28,794 --> 00:10:30,588
أميرة دراغونستون
ووريث العرش الحديدي
118
00:10:30,671 --> 00:10:35,051
وزوجها الملكي
الأمير ديمون تارجيريان.
119
00:10:35,134 --> 00:10:37,178
(قرع الأجراس)
120
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
مرحبًا بعودتك يا أميرة.
121
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
اللورد كاسويل.
122
00:11:22,765 --> 00:11:24,058
أود أن أقول أنه
من الجميل أن أكون في المنزل،
123
00:11:24,141 --> 00:11:27,395
- ولكنني بالكاد أتعرف عليه.
-الأمير ديمون: مم.
124
00:11:31,565 --> 00:11:36,821
ليمان بيسبوري:
لقد واصلنا الاستمتاع
تحسين الرسوم الجمركية
125
00:11:36,904 --> 00:11:39,281
منذ التسوية
من ستيبستونس.
126
00:11:39,365 --> 00:11:42,368
ومدى ذلك
التي نستغلها
127
00:11:42,451 --> 00:11:46,664
يتوقف على
إيصالات سيد الميناء.
128
00:11:46,747 --> 00:11:51,836
منها، أم، اه،
اه، السيبتونات
لقد طلبت
129
00:11:51,919 --> 00:11:54,296
نصف ذلك مرة أخرى
لتمثال نصفي من البرونز
130
00:11:54,380 --> 00:11:55,714
يرغبون في التعاون--
إلى اللجنة
131
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
للمهرجان
من الأم،
132
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
الذي لا أوصي به.
133
00:11:59,635 --> 00:12:02,430
شكرا لك على هذا شامل
المحاسبة، اللورد بيزبري.
134
00:12:02,513 --> 00:12:05,558
أذكرك--
135
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
ضيوفك وصلوا
نعمتك.
136
00:12:13,482 --> 00:12:15,317
أنا على ثقة من أنه تم الترحيب بهم
بما يليق بمحطتهم.
137
00:12:15,401 --> 00:12:18,320
كما تعليماتك،
يد الرب.
138
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
جراند مايستر أورويل:
لقد كان فهمي
تمنى اللورد كورليس
139
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
لحفيده لوسيريس
140
00:12:23,784 --> 00:12:25,661
لخلافته
بصفته سيد المد والجزر.
141
00:12:25,744 --> 00:12:28,831
لقد أثير الصبي
معظم حياته
بعيدا عن دريفتمارك.
142
00:12:28,914 --> 00:12:33,127
يمكنه أن يطير التنين، نعم،
ولكن هل يستطيع قيادة الأسطول؟
143
00:12:33,210 --> 00:12:35,588
القدرة لا
تغيير ادعائه.
144
00:12:35,671 --> 00:12:38,549
ثعبان البحر لم يسبق له مثيل
وعينه رسميًا وريثًا،
145
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
إذا يتعلق الأمر بذلك.
146
00:12:40,092 --> 00:12:42,678
يجب أن يختار التاج
ما هو الأفضل للمملكة.
147
00:12:42,761 --> 00:12:45,347
هو ابن لينور.
ما هي الأسباب التي يمكن أن تكون هناك--
148
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
ماذا في الواقع يا لورد بيزبري.
149
00:12:47,641 --> 00:12:50,269
ما في الواقع.
150
00:12:50,352 --> 00:12:51,479
سوف نسمع
التماس الأميرة راينيرا،
151
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
جنبا إلى جنب مع هؤلاء
من المطالبين الآخرين
في الغد.
152
00:12:54,023 --> 00:12:57,026
-لكن--
-أرجو المعذرة أيها السادة.
153
00:12:57,109 --> 00:12:58,527
يجب أن أحيي ضيوفنا.
154
00:13:03,866 --> 00:13:06,744
فهل نفرض ضريبة
على بيع الصوف الجديد؟
155
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
نعمتك...
156
00:13:07,828 --> 00:13:10,623
لقد نشأت مسألة ذلك
يتطلب انتباهكم.
157
00:13:10,706 --> 00:13:12,833
مهما كان الأمر يا سير أريك
سوف تحتاج إلى الانتظار.
158
00:13:12,917 --> 00:13:16,712
-أنا إريك، سموك.
-بالطبع. اعتذاري، سير.
159
00:13:16,795 --> 00:13:18,464
يتعلق الأمر بالأمير.
160
00:13:18,547 --> 00:13:21,550
لقد كان هناك
حالة حساسة
في شققه.
161
00:13:25,012 --> 00:13:27,890
(تشغيل الموسيقى المزعجة)
162
00:13:53,082 --> 00:13:54,959
-الأب؟
-(أزيز الأنفاس)
163
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
♪ ♪
164
00:14:02,758 --> 00:14:03,926
(أزيز)
165
00:14:10,349 --> 00:14:13,227
(عزف موسيقى حزينة)
166
00:14:18,857 --> 00:14:22,570
-من يذهب هناك؟
-رينيرا: الأب.
167
00:14:23,779 --> 00:14:26,407
إنه أنا يا ملكي.
168
00:14:27,199 --> 00:14:30,244
راينيرا.
169
00:14:30,578 --> 00:14:31,870
الملك فيسيريس:
أوه...
170
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
أوه.
171
00:14:36,792 --> 00:14:39,211
أنا هنا مع الشيطان.
172
00:14:39,295 --> 00:14:40,879
(زفير) الشيطان؟
173
00:14:41,547 --> 00:14:42,464
الشيطان؟
174
00:14:42,548 --> 00:14:46,677
(زفير) الشيطان.
175
00:14:47,344 --> 00:14:48,887
(أزيز فيسيريس)
176
00:14:50,014 --> 00:14:51,307
ساعدني.
177
00:14:53,100 --> 00:14:54,685
(يئن)
178
00:14:57,646 --> 00:14:59,732
أوه...
179
00:14:59,815 --> 00:15:00,899
(صعوبة في التنفس)
180
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
(زفير)
181
00:15:08,532 --> 00:15:09,867
لقد مضى وقت طويل.
182
00:15:15,414 --> 00:15:20,210
لقد اتخذ ثعبان البحر
جرح خطير في المعركة
في ستيبستونز.
183
00:15:21,670 --> 00:15:22,504
متى؟
184
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
لقد انتصرنا في تلك الحرب منذ سنوات.
185
00:15:25,132 --> 00:15:26,925
لا.
186
00:15:28,427 --> 00:15:30,304
النظام الثلاثي يعود إلى الظهور.
187
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
القتال من جديد.
188
00:15:33,432 --> 00:15:38,187
وهناك ع--
هناك عريضة لاتخاذ قرار
على خلافة Driftmark
189
00:15:38,270 --> 00:15:40,314
والوريث
إلى عرش الأخشاب الطافية.
190
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
(تنهد فيسيريس)
191
00:15:43,192 --> 00:15:45,110
فيسيريس: الالتماسات؟
192
00:15:46,945 --> 00:15:51,200
أليسنت وأوتو...
يرون للجميع
هذا العمل الآن.
193
00:15:51,283 --> 00:15:54,036
لا يا أخي استمع لي
194
00:15:54,119 --> 00:15:57,539
عليك أن تؤكد
موقفك لLucerys
195
00:15:57,623 --> 00:15:59,208
ليكون كورليس فيلاريون
خليفة.
196
00:15:59,291 --> 00:16:01,960
(الباب يفتح)
197
00:16:02,044 --> 00:16:05,172
هل حدث شيء
إلى اللورد كورليس؟
198
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
(ثرثرة طفل)
199
00:16:06,882 --> 00:16:08,717
الأب...
200
00:16:08,801 --> 00:16:11,762
هناك شخص نتمناه
لأقدم لكم.
201
00:16:15,057 --> 00:16:16,892
(صعوبة في التنفس)
202
00:16:19,311 --> 00:16:20,896
(الثرثرة مستمرة)
203
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
(تنهد)
204
00:16:29,363 --> 00:16:32,408
الشيطان.
205
00:16:32,825 --> 00:16:35,411
-أخ.
-(طفل يثرثر)
206
00:16:36,495 --> 00:16:38,122
من هذا؟
207
00:16:40,124 --> 00:16:41,750
رينيرا: أبي..
208
00:16:42,960 --> 00:16:45,546
هذا ايجون.
209
00:16:46,046 --> 00:16:47,589
ايجون. (زفير)
210
00:16:47,673 --> 00:16:51,552
وهذا... هو فيسيريس.
211
00:16:52,636 --> 00:16:55,973
اه...فيسيريس.
212
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
أوه.
213
00:17:00,227 --> 00:17:04,732
(يضحك)
الآن هذا اسم
يصلح للملك.
214
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
(يضحك)
215
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
أوه...
216
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
أوه، أوه...
217
00:17:15,534 --> 00:17:16,785
أوه، أنا آسف.
218
00:17:17,536 --> 00:17:20,622
أوه، أنا آسف. أنا-أنا آسف.
219
00:17:20,706 --> 00:17:23,667
-(أطفال يبكون)
-أنا كذلك--
220
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
أوه، أنا آسف. أنا آسف--
221
00:17:28,756 --> 00:17:29,965
من فضلك.
222
00:17:30,048 --> 00:17:31,300
(يتكلم)
223
00:17:31,383 --> 00:17:34,970
-شاي...شاي.
-ما الشاي؟ هذا؟
224
00:17:35,053 --> 00:17:37,473
نعم. نعم.
225
00:17:38,891 --> 00:17:40,058
نعم.
226
00:17:42,019 --> 00:17:43,103
(أطفال يبكون)
227
00:17:46,899 --> 00:17:48,567
(آهات)
228
00:17:48,650 --> 00:17:51,487
(يتنفس بشدة)
229
00:17:58,243 --> 00:18:00,996
(تنهد فيسيريس)
230
00:18:01,079 --> 00:18:02,122
(خادم يبكي)
231
00:18:07,878 --> 00:18:11,381
تاليا:
لقد أحضرتها إلى هنا على الفور.
232
00:18:11,465 --> 00:18:13,383
فهي لم ترى أحداً غيره
نعمتك.
233
00:18:18,430 --> 00:18:20,307
- تعالي هنا يا حلوة .
-(البكاء)
234
00:18:21,141 --> 00:18:22,726
(الباب يغلق)
235
00:18:29,858 --> 00:18:31,109
قل لي اسمك.
236
00:18:34,655 --> 00:18:40,035
إنها ديانا، يا جلالتك.
إذا... أنا-إذا كان ذلك يرضيك.
237
00:18:41,912 --> 00:18:45,040
ديانا.
يا له من اسم جميل.
238
00:18:48,126 --> 00:18:50,128
أنا أفهم أنك وجدت
نفسك في بعض المشاكل.
239
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
كنت أحضر
الأمير نبيذه،
240
00:18:55,759 --> 00:18:59,721
ووضعته على طاولته
وعندما التفت--
241
00:19:00,305 --> 00:19:02,140
لم أراه.
242
00:19:03,183 --> 00:19:04,560
طلبت منه أن يتوقف،
نعمتك.
243
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
لقد فعلت، حقاً...
244
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
يجب أن تصدقني.
245
00:19:10,482 --> 00:19:13,527
(أنفاس تبكي)
246
00:19:19,032 --> 00:19:20,576
صه.
247
00:19:24,288 --> 00:19:26,164
شكرا لإخباري،
ديانا.
248
00:19:31,461 --> 00:19:33,672
-أعلم أنه لم يكن خطأك.
-هم؟
249
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
واعتقد انكم.
250
00:19:37,718 --> 00:19:39,303
ص-هل تفعل؟
251
00:19:40,512 --> 00:19:41,763
أفعل.
252
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
لكن ما يقلقني...
253
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
هو ما قد يعتقده الآخرون.
254
00:19:51,189 --> 00:19:54,484
لقد كنت وحيداً مع الأمير
لم تكن كذلك؟
255
00:19:54,568 --> 00:19:56,737
نعم، أنا--(يتلعثم)
256
00:19:56,820 --> 00:20:00,407
ولا أحد آخر
رأى ما حدث
بينكما.
257
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
إذا كان أي شخص آخر
لسماع عن هذا--
258
00:20:02,701 --> 00:20:07,789
-لم أخبر أحدا.
-لقد أخبرت السير إريك
وتاليا والآن أنا.
259
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
وعلى الرغم من أنني أعتقد
you are not to blame,
260
00:20:09,207 --> 00:20:12,586
البعض الآخر قد لا
كن واثقًا جدًا.
261
00:20:12,669 --> 00:20:16,632
قد يعتقدون أنك
were trying to besmirch
الأمير أو ما هو أسوأ ...
262
00:20:16,715 --> 00:20:19,593
أنك هذا النوع من الفتاة
ربما كان ذلك يغريه
في المقام الأول.
263
00:20:21,261 --> 00:20:23,513
وأنت تعرف ماذا يحدث
للفتيات من هذا القبيل.
264
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
أنا، لن أحلم
من التنفس كلمة أخرى
لأي شخص، يا صاحب السمو.
265
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
أنا، أقسم بحياتي.
266
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
(أنفاس مرتجفة)
267
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
أعلم أنك لن تفعل ذلك.
268
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
لمشاكلك.
269
00:20:56,922 --> 00:21:00,676
(الباب يفتح، يغلق)
270
00:21:04,429 --> 00:21:06,264
الشاي يا سموك.
271
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
من الأفضل أن تكون على يقين.
272
00:21:41,341 --> 00:21:42,426
(ديانا تبتلع)
273
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
الملكة أليسنت:
انهض.
274
00:21:51,476 --> 00:21:53,103
(يصرخ) ايجون!
275
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
(يصرخ) انهض!
276
00:21:57,816 --> 00:22:01,611
(تتنهد) الأم؟
277
00:22:02,612 --> 00:22:06,783
-ما هذا؟
-"ما هذا؟ ما هو؟
278
00:22:06,867 --> 00:22:08,702
ما هذا؟"
هذا كل ما تستطيع
قل لنفسك؟
279
00:22:08,785 --> 00:22:11,038
هل حدث شيء ما؟
280
00:22:11,121 --> 00:22:13,749
- ديانا.
-مم؟
281
00:22:13,832 --> 00:22:16,043
أليسنت:
الفتاة الخادمة.
282
00:22:16,126 --> 00:22:19,212
-(زفير)
-آه، في سبيل الآلهة.
283
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
الفتاة ايجون.
الذي أرسلته هاربا
من شركتك.
284
00:22:21,673 --> 00:22:24,259
الأمير إيجون: (يمتد)
أوه، لقد كانت مجرد متعة غير ضارة.
285
00:22:24,342 --> 00:22:27,929
لم تكن بحاجة للذهاب
وتنزعج من ذلك.
286
00:22:28,013 --> 00:22:32,142
فكر في العار
على زوجتك، على لي.
287
00:22:32,225 --> 00:22:34,603
كيف يمكنك الاحتفاظ بها
الاستمرار على هذا النحو،
288
00:22:34,686 --> 00:22:36,605
وخاصة في يوم مثل هذا؟
289
00:22:36,688 --> 00:22:39,691
لماذا؟ ما هو اليوم؟
290
00:22:44,696 --> 00:22:46,740
(يشهق)
291
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
أنت لست ابنا لي.
292
00:22:59,961 --> 00:23:02,297
لم أطلب هذا.
293
00:23:02,380 --> 00:23:05,258
لقد فعلت كل شيء
لقد طلبت مني ذلك،
294
00:23:05,342 --> 00:23:07,469
وأنا أحاول ذلك...
295
00:23:07,552 --> 00:23:10,889
أحاول جاهداً،
لكنه لن يكون كافيا أبدا
لك أو الأب.
296
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
(الباب يفتح)
297
00:23:13,225 --> 00:23:17,187
هل رأيت ديانا؟
من المفترض أن ترتدي ملابسها
الأطفال.
298
00:23:24,444 --> 00:23:26,613
يبدو مثل
شخص مختلف.
299
00:23:26,696 --> 00:23:31,118
وأعتقد أنه ينبغي لنا أيضا
استشر مايستر جيرارديز.
300
00:23:31,201 --> 00:23:33,995
ربما لو كان
يمكن أن نرى الملك،
كان سيقترح مختلفة--
301
00:23:34,079 --> 00:23:36,081
الأميرة رينيرا.
302
00:23:36,164 --> 00:23:37,833
-والأمير ديمون.
-دايمون: هم.
303
00:23:40,293 --> 00:23:43,630
لقد مضى وقت طويل
منذ منحنا
فرحة حضورك.
304
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
في الواقع، نعمتك.
305
00:23:48,176 --> 00:23:51,513
وإن لم يكن طويلا بما فيه الكفاية
لتستحق التحية
عند وصولنا.
306
00:23:51,596 --> 00:23:54,516
أنا متأكد من الملكة
كان لديه أعمال ملحة ،
حبي.
307
00:23:54,599 --> 00:23:57,936
ماذا يمكن لأي منا
تعرف من حكم المملكة؟
308
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
لا أحكم،
كما تعلمون جيدا.
309
00:23:59,896 --> 00:24:02,524
أنا وأبي مجرد
وكلاء الملك
الإرادة والحكمة.
310
00:24:02,607 --> 00:24:05,652
البرنامج الخفي:
وكيف هو بالضبط
تلك الحكمة التي عبرت عنها...
311
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
جلالة الملك؟
312
00:24:07,112 --> 00:24:10,073
في ومضات وأزيز؟
313
00:24:10,157 --> 00:24:11,783
سأكون مندهشا
إذا كان يستطيع أن يتذكر
اسمه الخاص.
314
00:24:11,867 --> 00:24:13,702
-أو إذا استطعت.
-حالة الملك فيسيريس
315
00:24:13,785 --> 00:24:16,288
- قد ساءت
منذ أن رأيته آخر مرة.
-هاه.
316
00:24:16,371 --> 00:24:19,082
إنه يخضع له
إلى ألم كبير.
317
00:24:19,166 --> 00:24:21,626
-على النصيحة
من المايستر--
-آه أيها المايسترز.
318
00:24:21,710 --> 00:24:25,172
بالطبع.
وهم من يحفظونه..
319
00:24:25,255 --> 00:24:26,423
مضاف على حليب الخشخاش
320
00:24:26,506 --> 00:24:29,050
بينما المرتفعات
دافئ عرشه.
321
00:24:29,134 --> 00:24:31,052
راينيرا، إذا أردت
تراه بدونه
322
00:24:31,136 --> 00:24:33,388
-أعمى تقريبا من المعاناة.
-أوه، أليسينت، ليس لدي أدنى شك
323
00:24:33,471 --> 00:24:36,683
لقد كان... فعلًا
من أطهر الرحمات
324
00:24:36,766 --> 00:24:39,186
ولكن قل لي،
لمعاناة الملك
325
00:24:39,269 --> 00:24:40,604
هل وصف المايسترز أيضًا
326
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
الإزالة
شعارات النبالة Targaryen
327
00:24:42,480 --> 00:24:46,151
والتركيب
بدلا من ذلك من مختلف
التماثيل والنجوم؟
328
00:24:46,234 --> 00:24:48,612
شعارات السبعة
تخدم فقط لإرشادنا
على طريق غير مؤكد.
329
00:24:48,695 --> 00:24:52,407
- لتذكيرنا
من سلطة عليا .
-وفي الغد،
330
00:24:52,490 --> 00:24:56,995
أي سلطة سوف يجلس
في الحكم على دعوى ابني
على ميراثه الخاص؟
331
00:24:57,078 --> 00:24:59,748
-هذا سيكون لي..
واليد.
-دايمون: اه.
332
00:24:59,831 --> 00:25:01,750
لكن كن مطمئنا
الآب عادل
ويأمرني
333
00:25:01,833 --> 00:25:05,128
لكي ننسى الاتهامات
لقد ألقيت
في هذه الغرفة اليوم.
334
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
(تضارب السيوف)
335
00:25:11,301 --> 00:25:14,846
-أصغر مما أتذكر.
-يبدو بالضبط نفس الشيء.
336
00:25:14,930 --> 00:25:17,891
-آه، لوك، هيا.
-(الفرسان، الإقطاعيون الشخير)
337
00:25:27,484 --> 00:25:28,568
(ثرثرة غير واضحة)
338
00:25:31,696 --> 00:25:34,616
ترى؟ قلت لك هذا
سيظل هنا.
339
00:25:34,699 --> 00:25:37,869
وكنت أعتقد
يمكنك التأرجح
كريستون مورنينغستار.
340
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
وكنت أخذت تقريبا
رأسك الخاص.
341
00:25:45,502 --> 00:25:48,171
-ما هي مشكلتك؟
-الجميع يحدق بنا.
342
00:25:48,255 --> 00:25:49,297
هيه!
343
00:25:51,549 --> 00:25:53,510
لن يسألني أحد
كونه وريث Driftmark ...
344
00:25:55,136 --> 00:25:57,138
إذا...
345
00:25:57,222 --> 00:26:00,517
إذا بدت أكثر مثل
سير لينور فيلاريون
من السير هاروين سترونج.
346
00:26:02,519 --> 00:26:04,938
لا يهم
ما يعتقدون.
347
00:26:07,399 --> 00:26:10,318
-(هتاف الجمهور)
-(شخير بعيد)
348
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
(الشخير)
349
00:26:19,577 --> 00:26:21,079
-(الجمهور يلهث)
-أوه.
350
00:26:29,921 --> 00:26:32,966
(صوت السيف)
351
00:26:35,760 --> 00:26:37,345
(الصراخ)
352
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
(تصفيق الجمهور)
353
00:26:49,733 --> 00:26:51,318
أحسنت يا الأمير.
354
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
سوف تفوز
البطولات في أي وقت من الأوقات.
355
00:26:52,777 --> 00:26:54,946
أنا لا أعطي القرف
حول البطولات.
356
00:26:55,780 --> 00:26:56,823
أبناء الأخوة...
357
00:26:58,283 --> 00:27:00,535
هل أتيت للتدريب؟
358
00:27:00,618 --> 00:27:01,995
الحارس: (يصرخ)
افتح البوابة!
359
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
(فتح البوابة)
360
00:27:13,465 --> 00:27:16,426
(تشغيل موسيقى مكثفة)
361
00:27:16,509 --> 00:27:17,594
(خطوات تسير)
362
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
أوتو هايتاور:
تمسكي أعصابك يا ملكة.
363
00:27:37,822 --> 00:27:40,367
ماذا نفعل،
نحن نفعل من أجل الخير
من المجال.
364
00:27:40,450 --> 00:27:45,163
يجب أن أعترف
بعض الانزعاج
الآن هذا في متناول اليد.
365
00:27:45,246 --> 00:27:49,501
-ربما لا يزال يعيش.
-ولكن يجب أن نكون مستعدين
إذا لم يفعل ذلك.
366
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
لقد استمتعت المملكة
سلام طويل،
367
00:27:59,844 --> 00:28:02,764
الفضل في العمل
من كل من Jaeherys
و فيسيريس،
368
00:28:02,847 --> 00:28:07,435
لكن خطر الحرب يلوح في الأفق
وقد يصل إلى شواطئنا.
369
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
عندما يحدث ذلك،
هل تريد طفلا
عند الأمر
370
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
من أعظم الأسطول
في ويستروس؟
371
00:28:14,609 --> 00:28:15,693
ويجب علينا بالطبع...
372
00:28:17,570 --> 00:28:19,781
التصرف في المصلحة
من مواضيعنا.
373
00:28:21,866 --> 00:28:25,495
سيد المد والجزر القادم
سوف تكون غارقًا في ديونك،
نعمتك.
374
00:28:26,246 --> 00:28:27,747
كما سوف Driftmark ...
375
00:28:27,831 --> 00:28:29,874
بكل قوتها.
376
00:28:30,375 --> 00:28:32,669
(قرع الجرس)
377
00:28:37,048 --> 00:28:38,675
(الرعد)
378
00:28:47,350 --> 00:28:48,726
رينا تارجيريان:
الجدة؟
379
00:28:52,564 --> 00:28:55,567
راينا.
380
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
قالت بايلا أنك قد تكون هنا.
381
00:29:04,617 --> 00:29:07,120
لقد قامت بعمل جيد مثل جناحك.
382
00:29:07,203 --> 00:29:08,496
لقد، أم...
383
00:29:09,873 --> 00:29:10,331
رفعتها بشكل مثير للإعجاب.
384
00:29:10,415 --> 00:29:14,669
أنت تشرفينني يا أميرة.
385
00:29:14,752 --> 00:29:17,505
هل لي أن أتحدث إلى الأميرة
وحدها، رينا؟
386
00:29:20,842 --> 00:29:21,885
أميرة.
387
00:29:31,686 --> 00:29:33,521
لقد تساءلت لعدة ساعات
388
00:29:33,605 --> 00:29:37,233
ما غرضك
كان في المجيء إلى هنا.
389
00:29:37,317 --> 00:29:40,361
سواء كنت تتكلم
مع أو ضد الدعوى
أحضره سير فايموند.
390
00:29:40,445 --> 00:29:43,281
ولكن بعد ذلك أدركت..
391
00:29:43,364 --> 00:29:45,283
كنت تنوي الدعوة
لنفسك.
392
00:29:48,620 --> 00:29:51,206
هذا ليس إجراءً عادلاً.
393
00:29:51,289 --> 00:29:53,374
إنه فخ
394
00:29:53,458 --> 00:29:55,376
التي وضعتها الملكة واليد،
أنا أراهن،
395
00:29:55,460 --> 00:29:57,253
ليعلن
ابني غير شرعي
396
00:29:57,337 --> 00:30:00,298
ومع ذلك فعلت ما هو أسوأ
من ذلك مع لينور.
397
00:30:02,300 --> 00:30:03,635
أليس كذلك؟
398
00:30:09,974 --> 00:30:11,643
لقد أحببت ابنك.
399
00:30:13,937 --> 00:30:16,898
قد لا تصدق ذلك
ليكون صحيحا، ولكن فعلت.
400
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
ولم أأمر بقتله.
401
00:30:25,281 --> 00:30:28,243
ولم أكن متواطئا في ذلك.
أقسم لك هذا.
402
00:30:35,667 --> 00:30:37,126
سأقدم لك عرضا.
403
00:30:40,672 --> 00:30:41,798
العودة إلى مطالبة لوقا ،
404
00:30:41,881 --> 00:30:44,634
ودعنا نخطب
أطفال لينا.
405
00:30:46,678 --> 00:30:51,182
بايلا ستكون ملكة
من الممالك السبع
406
00:30:51,266 --> 00:30:53,935
وسيكون أبناؤها
ورثة العرش.
407
00:30:54,018 --> 00:30:56,104
رينا سوف تحكم
في دريفتمارك، و...
408
00:30:56,187 --> 00:30:59,357
سوف يمر المقعد
لها ولوسيريس
الأطفال في الوقت المناسب.
409
00:30:59,440 --> 00:31:01,943
عرض سخي.
410
00:31:02,026 --> 00:31:03,945
(صوت الرعد)
411
00:31:04,028 --> 00:31:06,948
-أو يائسة.
-ماذا يهم؟
412
00:31:08,533 --> 00:31:10,618
(ضحكة مكتومة ناعمة)
413
00:31:10,702 --> 00:31:13,580
أنت على حق في هذا، على الأقل.
414
00:31:17,834 --> 00:31:19,210
لا يهم.
415
00:31:26,050 --> 00:31:28,720
♪ ♪
416
00:31:28,803 --> 00:31:31,973
يمكنك المساومة
معي كل ما تريد.
417
00:31:32,056 --> 00:31:35,602
أحضر حفيدتي
معك لتخفيف عزمي.
418
00:31:37,103 --> 00:31:39,897
ولكن غدا،
أرض المرتفعات
الضربة الأولى لهم.
419
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
يجبرونك
الى ركبتيك...
420
00:31:44,485 --> 00:31:47,322
ويجب أن أقف وحدي.
421
00:31:48,990 --> 00:31:51,826
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
422
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
(زفير)
423
00:32:05,590 --> 00:32:08,843
(الرعد، سقوط المطر)
424
00:32:11,304 --> 00:32:13,014
(شقوق البرق)
425
00:32:16,851 --> 00:32:18,978
(فيسيريس يتنفس بصعوبة)
426
00:32:30,698 --> 00:32:32,784
(بهدوء) أليسينت؟
427
00:32:33,451 --> 00:32:35,036
أليسنت...
428
00:32:35,119 --> 00:32:37,080
لا، أنا راينيرا، الأب.
429
00:32:37,705 --> 00:32:40,291
(يتنفس بشدة)
430
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
راينيرا.
431
00:32:43,378 --> 00:32:45,338
(تمتم)
432
00:32:45,421 --> 00:32:47,548
(صوت الرعد)
433
00:32:49,092 --> 00:32:52,345
"أغنية الجليد والنار."
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
434
00:32:55,139 --> 00:32:56,933
حلم ايجون.
435
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
قلت لي
436
00:33:02,605 --> 00:33:06,609
كان من واجبنا أن نتمسك
العالم متحد ضد
عدو مشترك.
437
00:33:10,780 --> 00:33:13,700
بتسميتي وريثا،
لقد قسمت المملكة.
438
00:33:17,412 --> 00:33:20,289
(فيسيريس يتنفس بصعوبة)
439
00:33:23,835 --> 00:33:24,919
اعتقدت أنني أريد ذلك.
440
00:33:35,847 --> 00:33:37,974
ولكن العبء
هو واحد ثقيل.
441
00:33:39,726 --> 00:33:42,603
(بهدوء)
انها ثقيلة جدا.
442
00:33:50,236 --> 00:33:51,320
بلدي ...
443
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
طفلي الوحيد.
444
00:33:59,287 --> 00:34:02,248
إذا كنت تريد مني أن أتحمل ذلك،
ثم دافع عني.
445
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
وأولادي.
446
00:34:05,376 --> 00:34:06,669
(تنهد)
447
00:34:09,213 --> 00:34:12,258
(بهدوء) إنه...
448
00:34:14,051 --> 00:34:16,637
(الرعد)
449
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
(تذمر فيسيريس)
450
00:34:28,816 --> 00:34:30,902
(رينيرا تشهق)
451
00:34:31,611 --> 00:34:33,196
(البكاء)
452
00:34:36,908 --> 00:34:37,992
(قرع الأجراس)
453
00:34:40,495 --> 00:34:43,289
(زقزقة العصافير)
454
00:34:45,249 --> 00:34:47,085
(يتنفس بشدة)
455
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
أريد أن أتناول العشاء، أوتو.
456
00:35:11,776 --> 00:35:15,238
-إنه الصباح يا مولاي.
-الليلة.
457
00:35:18,199 --> 00:35:20,868
عائلتي كلها...
458
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
يتم جمعهم في Red Keep.
459
00:35:25,456 --> 00:35:28,960
أريدنا...أن نتناول العشاء معاً.
460
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
(يئن)
461
00:35:41,097 --> 00:35:44,141
(يئن)
462
00:35:47,687 --> 00:35:51,065
(يستمر الأنين)
463
00:35:59,866 --> 00:36:01,951
إحضار حليب الخشخاش.
464
00:36:03,786 --> 00:36:05,872
(يتنفس بشدة)
465
00:36:16,299 --> 00:36:17,383
(بهدوء) لا.
466
00:36:19,760 --> 00:36:22,513
مجرد ترتيب العشاء.
467
00:36:25,641 --> 00:36:27,768
(ثرثرة غير واضحة)
468
00:36:27,852 --> 00:36:29,687
على الرغم من أنه عظيم
أمل هذه المحكمة
469
00:36:29,770 --> 00:36:34,108
أن اللورد كورليس فيلاريون
ينجو من جراحه
470
00:36:34,192 --> 00:36:36,611
نجتمع هنا
مع المهمة الصعبة
471
00:36:36,694 --> 00:36:39,155
من التعامل مع
خلافة Driftmark.
472
00:36:40,406 --> 00:36:42,783
كاليد، أتحدث مع
صوت الملك في هذا
473
00:36:42,867 --> 00:36:45,202
وجميع الأمور الأخرى.
474
00:36:47,663 --> 00:36:49,582
سوف التاج الآن
سماع الالتماسات.
475
00:36:50,833 --> 00:36:52,710
السير فايموند من آل فيلاريون.
476
00:37:00,927 --> 00:37:02,637
فايموند: ملكتي.
477
00:37:02,720 --> 00:37:04,764
يد ربي.
478
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
التاريخ
من بيوتنا الكريمة
479
00:37:07,433 --> 00:37:09,018
يمتد إلى أبعد من ذلك
الممالك السبع
480
00:37:09,101 --> 00:37:11,270
إلى أيام فاليريا القديمة.
481
00:37:11,354 --> 00:37:14,190
لمدة طويلة
مثل آل تارجيريان
وقد حكم السماء
482
00:37:14,273 --> 00:37:16,859
منزل فيلاريون
لقد حكم البحار.
483
00:37:16,943 --> 00:37:18,945
عندما سقط الدمار على فاليريا،
484
00:37:19,028 --> 00:37:21,572
أصبحت بيوتنا
الأخير من نوعه.
485
00:37:21,656 --> 00:37:22,990
أسلافنا
أتيت إلى هذه الأرض الجديدة،
486
00:37:23,074 --> 00:37:24,992
مع العلم أنهم لو فشلوا،
487
00:37:25,076 --> 00:37:29,622
فهذا يعني النهاية
إلى سلالاتهم
واسمهم.
488
00:37:29,705 --> 00:37:33,501
لقد قضيت حياتي كلها
على Driftmark الدفاع
مقعد أخي.
489
00:37:33,584 --> 00:37:37,338
أنا أقرب أقرباء اللورد كورليس،
دمه.
490
00:37:37,421 --> 00:37:41,467
الحقيقي الذي لا يرقى إليه الشك
دماء البيت فيلاريون
يجري في عروقي.
491
00:37:41,550 --> 00:37:45,513
كما يحدث في أبنائي،
النسل
لينور فيلاريون.
492
00:37:45,596 --> 00:37:48,349
إذا كنت تهتم كثيرا
عن دماء منزلك،
سير فايموند،
493
00:37:48,432 --> 00:37:50,810
لن تكون جريئًا جدًا
ليحل محل وريثه الشرعي.
494
00:37:50,893 --> 00:37:52,645
لا، أنت فقط
تحدث عن نفسك
495
00:37:52,728 --> 00:37:54,438
- ولطموحك الخاص.
-ستتاح لك الفرصة
496
00:37:54,522 --> 00:37:56,732
لجعل
الالتماس الخاص بك،
الأميرة رينيرا.
497
00:37:56,816 --> 00:37:59,402
هل سير فايموند
مجاملة السماح
له أن يسمع.
498
00:38:04,532 --> 00:38:08,035
ماذا تعرف
من دم فيلاريون،
الأميرة؟
499
00:38:09,328 --> 00:38:12,373
أستطيع أن أقطع عروقي
وأظهرها لك
500
00:38:12,456 --> 00:38:15,584
وأنت لا تزال
لن يتعرف عليه.
501
00:38:15,668 --> 00:38:19,714
هذا فيما يتعلق بالمستقبل
وبقاء بيتي
ليس لك.
502
00:38:23,968 --> 00:38:27,054
ملكتي، يد ربي.
503
00:38:28,097 --> 00:38:32,518
هذه مسألة دماء،
ليس الطموح.
504
00:38:32,601 --> 00:38:36,397
أضع الاستمرار
من بقاء منزلي
وخطي قبل كل شيء.
505
00:38:36,480 --> 00:38:41,652
بكل تواضع أضع نفسي أمامك
كخليفة لأخي..
506
00:38:41,736 --> 00:38:45,239
سيد دريفتمارك
ورب المد والجزر.
507
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
شكرًا لك، سير فايموند.
508
00:38:54,165 --> 00:38:57,960
الأميرة راينيرا,
يمكنك التحدث الآن
509
00:38:58,044 --> 00:39:00,463
لابنك،
لوسريس فيلاريون.
510
00:39:05,926 --> 00:39:08,596
إذا كان لي أن أكرم هذه المهزلة
مع بعض الجواب،
511
00:39:08,679 --> 00:39:11,348
سأبدأ بالتذكير
المحكمة أن ما يقرب من
منذ 20 عامًا، في هذا المكان بالذات..
512
00:39:17,521 --> 00:39:20,566
الملك فيسيريس
من آل تارجيريان،
513
00:39:20,649 --> 00:39:22,568
أول اسمه،
514
00:39:22,651 --> 00:39:25,738
ملك الاندلس,
و الروينار،
515
00:39:25,821 --> 00:39:28,074
والرجال الأوائل،
516
00:39:28,157 --> 00:39:33,412
سيد الممالك السبع,
وحامي المملكة.
517
00:39:33,496 --> 00:39:36,582
(عزف الموسيقى المظلمة والمنتصرة)
518
00:39:36,665 --> 00:39:38,334
♪ ♪
519
00:39:51,597 --> 00:39:54,391
♪ ♪
520
00:40:34,765 --> 00:40:38,519
♪ ♪
521
00:40:50,364 --> 00:40:52,491
(يتنفس بشدة)
522
00:40:52,575 --> 00:40:54,451
سأجلس على العرش اليوم.
523
00:40:56,412 --> 00:40:57,746
نعمتك.
524
00:41:01,208 --> 00:41:03,169
(يئن)
525
00:41:04,962 --> 00:41:07,047
سأكون بخير.
سأكون بخير.
526
00:41:07,131 --> 00:41:09,967
(يتنفس بشدة)
527
00:41:15,472 --> 00:41:17,057
(تاج قعقعة)
528
00:41:21,645 --> 00:41:23,439
قلت أنا بخير.
529
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
-آه...
-هيا.
530
00:41:28,903 --> 00:41:30,487
(يئن)
531
00:41:35,326 --> 00:41:37,786
-ثابت.
-(آهات فيسيريس)
532
00:41:38,829 --> 00:41:40,414
(يئن)
533
00:41:46,962 --> 00:41:50,007
♪ ♪
534
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
(يتنفس بشدة)
535
00:42:17,243 --> 00:42:23,666
يجب أن... أعترف...حيرتي.
536
00:42:25,251 --> 00:42:26,669
أنا لا أفهم
537
00:42:26,752 --> 00:42:31,131
لماذا يتم سماع الالتماسات
على خلافة مستقرة.
538
00:42:31,215 --> 00:42:34,426
الوحيد الحاضر...
539
00:42:34,510 --> 00:42:38,138
الذي قد يقدم رؤية أكثر حرصا
في رغبات اللورد كورليس
540
00:42:38,222 --> 00:42:40,891
هي الأميرة رينيس.
541
00:42:44,687 --> 00:42:46,313
في الواقع، نعمتك.
542
00:43:00,202 --> 00:43:03,163
لقد كان زوجي على الإطلاق
هل هذا Driftmark
543
00:43:03,247 --> 00:43:05,165
تمر عبر سير لاينور
544
00:43:05,249 --> 00:43:08,085
لابنه الصادق..
545
00:43:08,919 --> 00:43:10,004
لوسريس فيلاريون.
546
00:43:10,087 --> 00:43:13,716
لم يتغير رأيه أبدا.
547
00:43:13,799 --> 00:43:16,051
ولا دعمي له.
548
00:43:16,135 --> 00:43:19,388
في واقع الأمر،
الأميرة راينيرا لديها
أبلغتني للتو برغبتها
549
00:43:19,471 --> 00:43:21,557
لتتزوج ابنيها جيس ولوك
550
00:43:21,640 --> 00:43:26,353
إلى حفيدات اللورد كورليس،
بايلا وراينا.
551
00:43:26,437 --> 00:43:30,357
اقتراح الذي
أنا أوافق بشدة.
552
00:43:31,358 --> 00:43:34,987
فيسيريس:
حسناً...الأمر محسوم.
553
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
مرة أخرى.
554
00:43:38,866 --> 00:43:40,367
وأؤكد هنا
555
00:43:40,451 --> 00:43:43,245
الأمير لوسيريس
من بيت فيلاريون
556
00:43:43,329 --> 00:43:46,373
بصفته وريثًا لـ Driftmark،
557
00:43:46,457 --> 00:43:51,420
عرش الأخشاب الطافية,
ورب المد والجزر القادم.
558
00:43:51,503 --> 00:43:52,546
(أزيز)
559
00:43:57,926 --> 00:43:59,470
أنت تخالف القانون...
560
00:44:00,554 --> 00:44:02,389
وقرون من التقاليد
561
00:44:02,473 --> 00:44:04,600
لتثبيت ابنتك
وريث.
562
00:44:06,643 --> 00:44:09,355
ومع ذلك تجرؤ على إخباري...
563
00:44:09,438 --> 00:44:12,358
من يستحق أن يرث
اسم فيلاريون.
564
00:44:14,651 --> 00:44:17,029
لا.
565
00:44:17,112 --> 00:44:19,365
لن أسمح بذلك.
566
00:44:19,990 --> 00:44:21,617
"السماح له"؟
567
00:44:22,701 --> 00:44:24,870
لا تنسى نفسك يا فايموند.
568
00:44:28,707 --> 00:44:33,337
(يصرخ)
هذا ليس فيلاريون حقيقي،
569
00:44:33,420 --> 00:44:36,924
وبالتأكيد
لا ابن أخي.
570
00:44:37,007 --> 00:44:39,093
اذهب إلى غرفتك.
لقد قلت ما يكفي.
571
00:44:40,386 --> 00:44:43,847
لوسيريس هو
حفيدي الحقيقي.
572
00:44:44,848 --> 00:44:46,350
وأنت...
573
00:44:46,433 --> 00:44:47,601
لم تعد موجودة
574
00:44:47,684 --> 00:44:50,813
من الابن الثاني
من الانجراف.
575
00:44:50,896 --> 00:44:55,651
أنت... قد تدير منزلك
كما تراه مناسبا...
576
00:44:55,734 --> 00:44:59,696
لكنك لن تقرر
مستقبلي.
577
00:45:01,573 --> 00:45:03,867
لقد نجا منزلي من الموت
578
00:45:03,951 --> 00:45:06,703
وألف
المحن الى جانب ذلك.
579
00:45:06,787 --> 00:45:08,622
و لعنة الله...
580
00:45:09,915 --> 00:45:14,837
لن أرى الأمر قد انتهى
بسبب هذا--
581
00:45:17,172 --> 00:45:18,715
(بهدوء) قلها.
582
00:45:29,268 --> 00:45:31,478
أطفالها...
583
00:45:31,562 --> 00:45:33,814
(صراخ) هم الأوغاد!
584
00:45:36,275 --> 00:45:38,527
وهي...
585
00:45:39,403 --> 00:45:40,446
هو...
586
00:45:41,238 --> 00:45:42,656
عاهرة.
587
00:45:42,739 --> 00:45:44,199
(الحشد يلهث)
588
00:45:44,283 --> 00:45:46,368
(يتنفس بشدة)
589
00:45:49,121 --> 00:45:50,164
أنا...
590
00:45:51,957 --> 00:45:54,126
سيكون لسانك لذلك.
591
00:45:54,209 --> 00:45:57,254
(الجميع يلهث)
592
00:46:01,216 --> 00:46:02,509
يمكنه أن يحافظ على لسانه.
593
00:46:02,593 --> 00:46:05,971
-(يصرخ) انزع سلاحه!
-لا حاجة.
594
00:46:08,515 --> 00:46:10,601
(فيسريس يئن)
595
00:46:12,769 --> 00:46:15,856
-أليسنت: اتصل بالمايسترز!
-أب؟
596
00:46:15,939 --> 00:46:18,734
-(يئن)
-من فضلك يا حبي. يجب عليك
خذ شيئًا للألم.
597
00:46:19,610 --> 00:46:21,361
لن أغمض ذهني.
598
00:46:21,445 --> 00:46:23,822
يجب أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.
599
00:46:25,240 --> 00:46:26,783
(يئن)
600
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
(عزف موسيقى مهيب)
601
00:47:09,952 --> 00:47:14,581
سيكون الجسم جاهزًا
لعودتها إلى Driftmark
في الغد يا سيدتي.
602
00:47:17,167 --> 00:47:21,255
قد ترغب في المغادرة
الأخوات الصامتات
إلى عملهم.
603
00:47:21,338 --> 00:47:23,799
إنه سوء الحظ أن ننظر
على وجه الموت.
604
00:47:27,302 --> 00:47:31,890
لقد زارني الغريب
مرات أكثر مما أستطيع عده،
جراند مايستر.
605
00:47:37,145 --> 00:47:39,690
أؤكد لك...
606
00:47:39,773 --> 00:47:42,776
لا يهتم كثيرًا
سواء عيني
مفتوحة أو مغلقة.
607
00:48:02,296 --> 00:48:06,091
♪ ♪
608
00:48:14,474 --> 00:48:17,311
(ثرثرة غير واضحة)
609
00:48:33,785 --> 00:48:34,828
(الباب يفتح)
610
00:49:08,945 --> 00:49:12,366
كم هو جيد ...
لنراكم جميعا الليلة...
611
00:49:13,492 --> 00:49:14,785
معًا.
612
00:49:20,749 --> 00:49:24,711
-الصلاة قبل أن نبدأ؟
-نعم.
613
00:49:24,795 --> 00:49:27,172
نرجو أن تبتسم الأم
في هذا التجمع مع الحب.
614
00:49:27,255 --> 00:49:31,885
نرجو أن يصلح سميث
السندات التي كانت
مكسورة لفترة طويلة جدًا.
615
00:49:31,968 --> 00:49:34,930
وإلى فايموند فيلاريون،
نرجو أن تمنحه الآلهة الراحة.
616
00:49:43,146 --> 00:49:46,983
هذه مناسبة
للاحتفال، على ما يبدو.
617
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
أحفادي،
جيس ولوك،
618
00:49:49,611 --> 00:49:52,906
سوف يتزوجون من أبناء عمومتهم
بايلا وراينا,
619
00:49:52,989 --> 00:49:56,243
مزيد من تعزيز السندات
بين منازلنا.
620
00:49:56,326 --> 00:49:58,912
نخب للأمراء الشباب..
621
00:49:58,995 --> 00:50:03,208
- وخطيبهم.
-اسمع، اسمع!
622
00:50:03,291 --> 00:50:06,753
أحسنت يا جيس.
سوف تحصل في النهاية
للكذب مع امرأة.
623
00:50:06,837 --> 00:50:11,341
دعونا نحمص كذلك
الأمير لوسيريس...
624
00:50:11,425 --> 00:50:14,261
سيد المد والجزر في المستقبل.
625
00:50:14,344 --> 00:50:15,429
اسمع، اسمع.
626
00:50:15,512 --> 00:50:17,139
سوف تكون عظيما.
627
00:50:20,851 --> 00:50:25,188
أنت تعرف كيف الفعل
تم ذلك، على ما أعتقد؟
628
00:50:25,272 --> 00:50:26,398
على الأقل من حيث المبدأ؟
629
00:50:26,481 --> 00:50:27,899
أين تضع قضيبك
وكل ذلك.
630
00:50:27,983 --> 00:50:29,359
فليكن يا ابن عم.
631
00:50:29,443 --> 00:50:30,527
يمكنك لعب المهرج
إذا كنت ترغب في ذلك،
632
00:50:30,610 --> 00:50:34,239
-ولكن أمسك لسانك
قبل خطيبي.
-مممم.
633
00:50:46,501 --> 00:50:48,879
(قعقعة أدوات المائدة)
634
00:50:49,713 --> 00:50:52,424
(يتنفس بشدة)
635
00:50:54,718 --> 00:50:59,264
وكلاهما يسعد قلبي
636
00:50:59,347 --> 00:51:03,477
ويملأني بالحزن
637
00:51:03,560 --> 00:51:06,772
لرؤية هذه الوجوه
حول الطاولة.
638
00:51:07,898 --> 00:51:11,693
الوجوه الأكثر عزيزة
لي في كل الدنيا..
639
00:51:13,153 --> 00:51:15,447
ومع ذلك فقد نمت بعيدًا جدًا
من بعضها البعض...
640
00:51:16,031 --> 00:51:18,492
في السنوات الماضية.
641
00:51:31,087 --> 00:51:32,380
(قناع جلطات)
642
00:51:41,473 --> 00:51:44,893
وجهي الخاص...
643
00:51:44,976 --> 00:51:47,270
لم يعد وسيماً..
644
00:51:50,023 --> 00:51:51,107
إذا كان الأمر كذلك على الإطلاق.
645
00:51:55,237 --> 00:51:57,280
لكن الليلة...
646
00:51:57,364 --> 00:52:00,742
أتمنى أن تراني...
كما أنا.
647
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
ليس مجرد ملك...
648
00:52:05,455 --> 00:52:08,333
لكن والدك.
649
00:52:08,416 --> 00:52:09,626
أخوك.
650
00:52:10,293 --> 00:52:11,920
زوجك...
651
00:52:14,256 --> 00:52:15,882
وحفيدك.
652
00:52:16,883 --> 00:52:19,052
من لا يستطيع، على ما يبدو...
653
00:52:20,053 --> 00:52:21,930
امشي بينكم زمنا طويلا.
654
00:52:22,013 --> 00:52:25,475
-(يتنفس بصعوبة)
-( قعقعة القناع )
655
00:52:27,769 --> 00:52:32,315
دعونا لا نصمد بعد الآن
مشاعر سيئة في قلوبنا
656
00:52:33,608 --> 00:52:35,235
التاج لا يمكن أن يقف قويا
657
00:52:35,318 --> 00:52:37,988
إذا كان بيت التنين
يبقى منقسما.
658
00:52:38,822 --> 00:52:41,741
لكن ضع جانباً شكاواك.
659
00:52:45,120 --> 00:52:47,289
إن لم يكن من أجل
من التاج...
660
00:52:48,373 --> 00:52:50,542
ثم من أجل
من هذا الرجل العجوز
661
00:52:51,126 --> 00:52:54,045
الذي يحبكم جميعا
662
00:52:54,129 --> 00:52:55,714
غاليا جدا.
663
00:53:01,845 --> 00:53:03,930
(يتنفس بشدة)
664
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
(قناع قعقعة)
665
00:53:22,657 --> 00:53:25,744
أود أن أرفع كأسي
لصاحبة السمو الملكة.
666
00:53:29,706 --> 00:53:32,125
أنا أحب والدي.
667
00:53:32,208 --> 00:53:35,712
ولكن يجب أن أعترف
أن لم يقف أحد..
668
00:53:35,795 --> 00:53:38,381
أكثر ولاء إلى جانبه
من زوجته الصالحة.
669
00:53:38,465 --> 00:53:41,426
(عزف موسيقى مؤثرة)
670
00:53:41,509 --> 00:53:43,386
لقد اهتمت به ...
671
00:53:44,554 --> 00:53:46,598
إخلاص لا ينقطع،
672
00:53:46,681 --> 00:53:49,225
الحب والشرف.
673
00:53:50,685 --> 00:53:53,146
ومن أجل ذلك،
لها مني امتناني..
674
00:53:55,065 --> 00:53:56,650
واعتذاري.
675
00:54:05,992 --> 00:54:08,870
كرمك
يحركني بعمق،
الأميرة.
676
00:54:08,954 --> 00:54:10,997
♪ ♪
677
00:54:12,165 --> 00:54:14,042
كلانا أمهات..
678
00:54:16,461 --> 00:54:18,338
ونحن نحب أطفالنا.
679
00:54:21,758 --> 00:54:24,678
لدينا المزيد من القواسم المشتركة
مما نسمح به في بعض الأحيان.
680
00:54:27,931 --> 00:54:31,393
أرفع لك كأسي..
وإلى منزلك.
681
00:54:36,481 --> 00:54:38,441
سوف تصبح ملكة جيدة.
682
00:54:40,777 --> 00:54:44,781
♪ ♪
683
00:55:08,722 --> 00:55:10,598
(الأمير إيجون ينظف حلقه)
684
00:55:14,477 --> 00:55:16,438
أنا أم...
685
00:55:16,521 --> 00:55:20,025
ويؤسفني خيبة الأمل
سوف تعاني قريبا.
686
00:55:20,108 --> 00:55:23,570
ولكن إذا كنت ترغب في معرفة ذلك
ما معنى أن تكون راضيًا جيدًا،
687
00:55:23,653 --> 00:55:25,697
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.
688
00:55:26,406 --> 00:55:29,075
جيس.
689
00:55:29,159 --> 00:55:32,037
(الأمير جاكيريس ينظف الحلق)
690
00:55:55,185 --> 00:56:00,148
إلى الأمير إيجون و...
الأمير أيموند.
691
00:56:00,231 --> 00:56:03,610
لم نر
بعضهم البعض في السنوات،
692
00:56:03,693 --> 00:56:06,446
ولكن لدي ذكريات جميلة
لشبابنا المشترك.
693
00:56:08,865 --> 00:56:13,828
وكرجال، آمل أن نتمكن من ذلك
ومع ذلك كن أصدقاء وحلفاء.
694
00:56:13,912 --> 00:56:16,456
لك ولعائلتك
بصحة جيدة أيها الأعمام الأعزاء.
695
00:56:24,464 --> 00:56:25,715
لك كذلك.
696
00:56:32,472 --> 00:56:34,891
(بهدوء)
احذروا الوحش
تحت المجالس.
697
00:56:34,974 --> 00:56:36,392
أحسنت يا ولدي.
698
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
أود أن أشرب نخب
إلى بايلا وراينا.
699
00:56:40,855 --> 00:56:43,733
سوف يتزوجان قريبا.
700
00:56:43,817 --> 00:56:47,028
انها ليست سيئة للغاية.
في الغالب هو يتجاهلك..
701
00:56:48,071 --> 00:56:50,156
إلا في بعض الأحيان
عندما يكون في حالة سكر.
702
00:56:50,240 --> 00:56:51,825
(ضحكة متفرقة)
703
00:56:58,581 --> 00:57:01,960
-(يهمس) جيد.
-دعونا نحصل على بعض الموسيقى.
704
00:57:02,043 --> 00:57:05,004
(تشغيل الموسيقى الحية)
705
00:57:05,088 --> 00:57:07,215
(ثرثرة غير واضحة)
706
00:57:07,298 --> 00:57:08,508
عفوا.
707
00:57:25,817 --> 00:57:27,402
(يضحك)
708
00:57:37,662 --> 00:57:39,247
(يضحك)
709
00:57:40,623 --> 00:57:42,208
(غير مسموع)
710
00:57:47,172 --> 00:57:49,424
(تشغيل الموسيقى العاطفية)
711
00:57:58,641 --> 00:58:01,436
♪ ♪
712
00:58:30,006 --> 00:58:32,842
(يتنفس بشدة)
713
00:58:39,349 --> 00:58:42,852
-أليسنت: الحراس.
-(فيسريس يئن)
714
00:58:49,984 --> 00:58:51,527
من فضلك اجلس.
715
00:58:51,611 --> 00:58:52,654
♪ ♪
716
00:59:14,550 --> 00:59:15,593
(خنزير الأزيز)
717
00:59:21,516 --> 00:59:23,101
(ضحكة مكتومة)
718
00:59:28,231 --> 00:59:29,941
(يضرب الطاولة، تتوقف الموسيقى)
719
00:59:30,441 --> 00:59:32,402
التكريم النهائي.
720
00:59:35,280 --> 00:59:37,407
على صحة أبناء أخي:
721
00:59:38,241 --> 00:59:39,951
جيس...
722
00:59:40,034 --> 00:59:42,120
لوك...
723
00:59:43,079 --> 00:59:44,372
وجوفري.
724
00:59:45,790 --> 00:59:49,168
كل واحد منهم وسيم وحكيم..
725
00:59:53,798 --> 00:59:56,217
حسنًا ...
726
00:59:56,301 --> 00:59:57,844
-قوي.
-إيموند.
727
00:59:57,927 --> 00:59:59,012
الأمير أيموند: تعال..
728
01:00:00,638 --> 01:00:04,934
دعونا نستنزف أكوابنا
الى هؤلاء الثلاثة...
729
01:00:05,018 --> 01:00:06,352
-أولاد أقوياء.
-أتحداك أن تقول ذلك مرة أخرى.
730
01:00:06,436 --> 01:00:10,315
لماذا؟ لقد كانت مجرد مجاملة.
731
01:00:10,398 --> 01:00:12,525
هل لا تعتقد
نفسك قوية؟
732
01:00:12,608 --> 01:00:14,736
-رينيرا: جيس!
-أليسنت: هذا يكفي!
733
01:00:16,529 --> 01:00:17,572
(الهمهمات)
734
01:00:18,740 --> 01:00:19,824
(ضحكة مكتومة)
735
01:00:19,907 --> 01:00:20,992
(الشخير)
736
01:00:21,075 --> 01:00:22,785
لماذا تريد
يقول شيئا من هذا القبيل
قبل هؤلاء الناس؟
737
01:00:22,869 --> 01:00:26,873
كنت أعبر فقط
كم أنا فخور
من عائلتي يا أمي
738
01:00:26,956 --> 01:00:30,835
مم، على الرغم من أنه يبدو
أبناء أخي ليسوا كذلك تمامًا
كما فخور بهم.
739
01:00:30,918 --> 01:00:32,754
ديمون: انتظر، انتظر!
740
01:00:36,382 --> 01:00:38,634
راينيرا:
اذهب إلى مقرك.
اذهبوا جميعاً الآن.
741
01:00:41,137 --> 01:00:42,388
(تنهد)
742
01:00:43,139 --> 01:00:46,017
(خطوات تتراجع)
743
01:00:50,646 --> 01:00:53,649
مم.
744
01:00:58,237 --> 01:01:01,282
راينيرا.
745
01:01:03,826 --> 01:01:06,496
أعتقد أنه من الأفضل أن نفعل ذلك
ارجع إلى دراجونستون.
746
01:01:06,579 --> 01:01:07,663
لقد وصلت للتو.
747
01:01:14,504 --> 01:01:15,671
دعني أرى
منزل الاطفال.
748
01:01:17,340 --> 01:01:18,674
سأفعل، أم...
749
01:01:19,342 --> 01:01:21,886
العودة على dragonback.
750
01:01:26,349 --> 01:01:28,267
الملك وأنا
كلاهما يرغب في ذلك.
751
01:01:41,531 --> 01:01:42,615
(ثرثرة غير واضحة)
752
01:01:48,204 --> 01:01:51,040
(تشغيل الموسيقى الغامضة)
753
01:01:52,375 --> 01:01:54,210
(نباح كلب)
754
01:02:01,259 --> 01:02:02,885
(تستمر الثرثرة)
755
01:02:09,976 --> 01:02:13,229
لقد كانت ليلة كاملة
في القلعة على ما يبدو.
756
01:02:14,522 --> 01:02:16,065
نعم يا سيدتي.
757
01:02:19,527 --> 01:02:21,571
♪ ♪
758
01:02:33,916 --> 01:02:36,878
-(تقترب الخطى)
-(فيسريس يئن)
759
01:02:50,892 --> 01:02:52,727
هيا، هيا.
760
01:02:56,439 --> 01:02:58,858
-هذا كل شيء.
-(يتنفس بصعوبة)
761
01:03:01,777 --> 01:03:02,904
(آهات)
762
01:03:07,950 --> 01:03:08,993
أوه...
763
01:03:10,328 --> 01:03:11,621
أحسنت.
764
01:03:18,461 --> 01:03:20,630
-أنا آسف.
-صه.
765
01:03:20,713 --> 01:03:22,840
-أنا آسف.
-شششششششششششششششششششششششششششششششش.
766
01:03:25,343 --> 01:03:27,220
لكنك أردت أن تعرف...
767
01:03:28,304 --> 01:03:30,389
إذا كنت أعتقد أن هذا صحيح.
768
01:03:32,308 --> 01:03:34,185
صدق ما يجب أن يكون صحيحا،
ملكي؟
769
01:03:35,144 --> 01:03:36,771
ألا تتذكر؟
770
01:03:38,523 --> 01:03:41,567
ايجون...
771
01:03:42,318 --> 01:03:45,363
ابننا؟
772
01:03:45,821 --> 01:03:47,907
حلمه.
773
01:03:47,990 --> 01:03:49,116
أغنية الجليد...
774
01:03:49,200 --> 01:03:51,244
و فاي--
775
01:03:52,537 --> 01:03:54,121
هذا صحيح.
776
01:03:55,164 --> 01:03:57,041
ما رآه في الشمال.
777
01:03:58,709 --> 01:04:00,836
الأمير الذي وعد.
778
01:04:02,713 --> 01:04:04,090
أنا لا أفهم، فيسيريس.
779
01:04:04,173 --> 01:04:06,259
(تنهد)
الأمير.
780
01:04:06,342 --> 01:04:07,885
الأمير ايجون؟
781
01:04:10,096 --> 01:04:11,764
لتوحيد المملكة
782
01:04:11,847 --> 01:04:15,017
ضد البرد..
والظلام.
783
01:04:18,813 --> 01:04:20,398
إنه أنت.
784
01:04:23,192 --> 01:04:26,237
أنت واحد.
785
01:04:26,737 --> 01:04:27,822
يجب عليك أن تفعل هذا.
786
01:04:29,532 --> 01:04:32,410
(بهدوء) يجب أن تفعل هذا.
787
01:04:33,911 --> 01:04:34,996
(يتنفس بشدة)
788
01:04:52,597 --> 01:04:54,181
صه، صه.
789
01:04:55,266 --> 01:04:57,727
(الزفير بعمق)
790
01:05:11,490 --> 01:05:13,868
(يطفئ الشمعة)
791
01:05:17,038 --> 01:05:18,873
أنا أفهم يا ملك.
792
01:05:24,086 --> 01:05:25,880
♪ ♪
793
01:05:33,095 --> 01:05:34,680
(يئن)
794
01:05:39,268 --> 01:05:41,395
(بهدوء) لا أكثر.
795
01:05:41,479 --> 01:05:43,064
لا أكثر.
796
01:05:45,483 --> 01:05:47,568
(أنفاس قصيرة)
797
01:06:11,842 --> 01:06:12,551
حبيبي.
798
01:06:12,635 --> 01:06:15,471
(توقف التنفس)
799
01:06:27,316 --> 01:06:30,319
♪ ♪